典契雙語古文書 見證新港社遷徙
                                                                                       2013-12-4 自由時報

〔記者吳俊鋒／歸仁報導〕長榮大學教授溫振華在高雄田寮發現清代古地契與相關單據一批，總數二百三十七張未曾公開過，是珍貴研究史料，許多內容以西拉雅族新港文書寫，對於當年先民往南遷徙的溯源很有幫助，昨首度對外發表，未來將編印成冊。

溫振華擔任該校台灣研究所長，最近由學生劉天賦引薦、發現一批重要史料，是田寮當地居民提供，家族約從二百四十年前起完整保存迄今，包含典契、賣契、胎借契、契尾、鬮書、丈單、納戶執照等，從清朝到明治時期都有。

長大台灣研究所長溫振華發現一批清代古地契與相關單據，將編印成書，協助文史調查。（記者吳俊鋒攝）

溫振華說，高雄平原一帶發現的清代契據不多，這批史料有助二仁溪南岸田寮附近土地開墾與典賣等過程的研究，窺見先民篳路藍縷。單據中以西拉雅族新港社礁里撓的典契最為特殊，除了當時代書甲冊立於清朝乾隆三十五年，歷史久遠，更重要的是，有兩種文字書寫、併陳。

溫振華說，這張典契不僅有漢字記載，另一半還有起源於荷蘭時期的新港文，研判應是新港社人怕遭漢人欺瞞，在與漢人立契時，也用新港文並列，相互對照，以免吃虧、被騙。

溫振華提到，立契人礁里撓，因台語「礁」與「大」音似，可能就是當時助清廷平黃教之亂的大里撓，後來又搬到內門，反映出新港社人當年從新市、田寮到內門的移動路徑。文獻發現，當時已有資本家在收購土地，契約內容也出現田寮一帶目前鮮為人知的水蛙潭社、搭樓社、尖山社等地名，是台南、高雄、屏東西拉雅族群研究的重要史料。

溫振華已進行單據裱褙保存，整理後會附註文字說明，編印成冊，該校人文社會學院院長鄭瑞明提到，南市文化局允諾資助出版，讓文獻能永久保存，提供更多研究者參考利用。